1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Mira lo que brilla...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Mira, hija mía.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Mira lo que brilla....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
A través de las llanuras y bajo el viento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Mira lo que brilla...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Mira lo que arde...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Mira, hija mía.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Mira lo que arde...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Mira lo que arde.

11
00:01:50,820 --> 00:01:51,970
Vaya.

12
00:02:10,060 --> 00:02:11,970
Tenemos que encontrar a Jonas nuevamente.

13
00:02:12,530 --> 00:02:14,440
Debe estar perdido en alguna parte.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,550
Ella tiene razón.

15
00:02:15,550 --> 00:02:16,910
Tenemos que volver al bosque.

16
00:02:16,910 --> 00:02:18,510
¿Ustedes son reales?

17
00:02:18,510 --> 00:02:20,480
Bien, digamos que todo esto es real.

18
00:02:20,480 --> 00:02:22,330
Quieres arrojarte a las garras de eso...

19
00:02:22,330 --> 00:02:23,640
¿Esa bruja? Sí.

20
00:02:23,640 --> 00:02:26,220
Ella no tocará a Jonas. La vamos a destruir.

21
00:02:26,220 --> 00:02:27,610
Así es, amigo.

22
00:02:27,970 --> 00:02:29,340
Ouss tiene razón.

23
00:02:29,710 --> 00:02:32,400
No podemos apresurarnos a abordar esto sin antes reunir cierta información.

24
00:02:32,400 --> 00:02:34,940
Primero, vayamos a investigar un poco a la biblioteca.

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Mira, después de que salgas del barco...

26
00:02:40,400 --> 00:02:42,000
Creas tu propio personaje.

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
Tú eliges si quieres ser un humano, un elfo...

28
00:02:44,480 --> 00:02:46,230
Un imperial, o algo más.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,600
Hola, chicos.

30
00:02:47,600 --> 00:02:50,210
Pensé que se suponía que debías estar buscando en Internet.

31
00:02:49,020 --> 00:02:50,850
magia negra.web

32
00:02:50,850 --> 00:02:51,970
Eso es lo que estamos haciendo.

33
00:02:51,970 --> 00:02:54,270
No es culpa nuestra si tarda diez años en cargarse.

34
00:02:54,270 --> 00:02:56,810
En serio Paso, ¿qué estamos buscando?

35
00:02:57,220 --> 00:02:59,230
Estos libros son para turistas.

36
00:02:59,970 --> 00:03:01,760
¿Esto es para los turistas?

37
00:03:02,660 --> 00:03:05,260
Dice que las brujas obtienen sus poderes del diablo.

38
00:03:05,260 --> 00:03:10,500
Y éste dice que le hacen un contrato a cambio de almas perdidas para llenar sus calderos.

39
00:03:11,600 --> 00:03:14,750
Por eso estaba intentando capturar a Jonas.

40
00:03:14,750 --> 00:03:16,940
¿Quizás deberíamos hablar de esto con Lena?

41
00:03:20,370 --> 00:03:21,310
¿Qué?

42
00:03:21,310 --> 00:03:23,380
No es una gran idea. Ella no nos creerá.

43
00:03:26,860 --> 00:03:28,300
¿Hiciste esto, paso?

44
00:03:28,950 --> 00:03:30,000
Oh sí.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,970
Era mi proyecto de fin de año.

46
00:03:31,970 --> 00:03:34,800
La escuela fue construida sobre las ruinas de una iglesia romana.

47
00:03:34,800 --> 00:03:39,060
Agregaron aulas en los años 80 y el centro se convirtió en los dormitorios.

48
00:03:39,060 --> 00:03:42,740
"¡Y mi informe fue tan bueno que lo guardaron en la biblioteca!"

49
00:03:42,740 --> 00:03:44,810
¡Será mejor que no te atrape!

50
00:03:51,970 --> 00:03:54,230
Jonas podría estar en cualquier lugar.

51
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
¡La Cruz del Miedo!

52
00:03:58,620 --> 00:03:59,970
¡Así es!

53
00:03:59,970 --> 00:04:02,450
¡Es como decía ayer! Escuchar.

54
00:04:02,450 --> 00:04:08,670
Según una de muchas leyendas, los fantasmas de los niños muertos se refugian aquí, esperando que sus padres vengan a buscarlos.

55
00:04:10,660 --> 00:04:11,460
Vamos a ver.

56
00:04:11,460 --> 00:04:12,970
¿Por qué no? No tenemos nada que perder.

57
00:04:12,970 --> 00:04:15,970
Pero dudo que Lena nos deje retozar hoy.

58
00:04:15,970 --> 00:04:19,470
Lena mi culo! Ella no es la jefa por aquí, ya verás.

59
00:04:29,950 --> 00:04:31,530
Esto es esclavitud.

60
00:04:31,530 --> 00:04:34,460
Ya limpiamos la cocina, ¿qué sigue?

61
00:04:34,460 --> 00:04:35,420
¿Deber del baño?

62
00:04:35,420 --> 00:04:37,410
Allí el patio está limpio. ¿Feliz ahora?

63
00:04:40,150 --> 00:04:41,940
¿Cuál es el problema aquí?

64
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
El carburador.

65
00:04:43,270 --> 00:04:45,800
Apuesto a que es un problema con el tubo de escape.

66
00:04:45,800 --> 00:04:48,280
¿Te convertiste en un experto de la noche a la mañana o simplemente dices palabras al azar?

67
00:04:48,280 --> 00:04:49,820
Tengo una scooter, ¿sabes?

68
00:04:49,820 --> 00:04:51,200
Haz lo que quieras con ese viejo cacharro.

69
00:04:51,200 --> 00:04:53,420
Ahí vamos. Eso es suficiente por hoy.

70
00:04:53,420 --> 00:04:55,970
Así es, cambia de tema.

71
00:04:56,930 --> 00:04:58,040
Hola, niños.

72
00:04:58,040 --> 00:04:59,970
Ven y ayúdame a llevar todas estas cosas al sótano.

73
00:05:00,200 --> 00:05:02,810
Después de esa ducha, cena y dormir.

74
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
¡No! ¿Qué pasa con esa mirada?

75
00:05:30,430 --> 00:05:31,270
Ey.

76
00:05:31,730 --> 00:05:33,250
¿Qué es esto?

77
00:05:49,480 --> 00:05:52,330
Oye, después de dejar las cajas, sal de allí.

78
00:05:52,330 --> 00:05:53,800
Eso es lo que dije, ¿no?

79
00:05:53,800 --> 00:05:55,550
No profundices en el sótano.

80
00:05:55,550 --> 00:05:57,670
Es piedra vieja, podría romperos el cráneo.

81
00:06:15,970 --> 00:06:17,190
¡Guau!

82
00:06:17,190 --> 00:06:18,260
¿Qué dije?

83
00:06:18,260 --> 00:06:21,360
¿Dónde crees que estás? Todos de regreso a sus dormitorios.

84
00:06:48,620 --> 00:06:49,760
Jonás!

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,720
¡Somos nosotros!

86
00:06:53,330 --> 00:06:54,810
¡Puedes mostrarte!

87
00:06:55,970 --> 00:06:57,360
Jonás!

88
00:06:58,110 --> 00:06:59,010
Está bien.

89
00:06:59,010 --> 00:07:00,780
Al menos lo intentamos.

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,970
Será mejor que volvamos.

91
00:07:03,970 --> 00:07:05,780
Si Lena nos atrapa, estamos muertos.

92
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
¡Otra vez no!

93
00:07:09,680 --> 00:07:11,340
Espera, tengo uno de repuesto.

94
00:07:14,770 --> 00:07:15,970
Eh... ¿chicos?

95
00:07:24,860 --> 00:07:26,430
¿Pero dónde está Jonás?

96
00:07:37,150 --> 00:07:38,080
¡Vaya, Ulises!

97
00:07:38,080 --> 00:07:39,140
¿Qué estás haciendo?

98
00:07:48,350 --> 00:07:50,200
¡Yo también quiero bailar!

99
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
¡Mei! ¡No puedo creer esto!

100
00:07:52,200 --> 00:07:54,250
¡Ey! No me toques.

101
00:08:05,310 --> 00:08:06,620
¡Vamos! ¡Está bien!

102
00:08:06,620 --> 00:08:07,610
¡Vamos!

103
00:08:08,480 --> 00:08:11,000
No sé bailar. No voy a entrar allí.

104
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
Yo tampoco.

105
00:08:12,970 --> 00:08:14,920
¡Está bien, vamos!

106
00:08:15,680 --> 00:08:17,860
Bien. Un poco de ejercicio nunca hace daño a nadie.

107
00:08:17,860 --> 00:08:19,610
¡Krum! ¡Esperar!

108
00:08:19,610 --> 00:08:20,810
¿Está seguro?

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,750
Mira eso. Parece que se están divirtiendo.

110
00:08:29,750 --> 00:08:30,780
¿Jonás?

111
00:08:31,730 --> 00:08:32,880
¡Oye, vuelve!

112
00:08:32,880 --> 00:08:34,150
¡Jonás está aquí!

113
00:08:34,150 --> 00:08:35,970
¿Me oyes?

114
00:08:41,660 --> 00:08:44,350
Yo tendría cuidado con esos niños si fuera tú.

115
00:08:44,350 --> 00:08:46,400
Tienen fiestas que duran toda la noche.

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,670
¿Toda la noche? ¡Eso los matará!

117
00:09:31,970 --> 00:09:34,410
¿Ya casi terminas con todo este alboroto?

118
00:09:53,880 --> 00:09:55,140
Oh querido.

119
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
¿Estás bien?

120
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
¿Está todo bien?

121
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
¿Estás loco?

122
00:10:04,640 --> 00:10:06,530
Tener una fiesta con fantasmas...

123
00:10:06,530 --> 00:10:09,210
¡Ja! ¡Un tejón parlante!

124
00:10:15,970 --> 00:10:17,220
No debemos quedarnos afuera.

125
00:10:17,220 --> 00:10:18,430
Sígueme.

126
00:10:31,970 --> 00:10:34,710
Fue muy amable de su parte acompañarnos hasta la escuela, señor.

127
00:10:34,710 --> 00:10:37,100
¿Qué estabas haciendo en el bosque a esa hora de la noche?

128
00:10:37,480 --> 00:10:39,970
Las sombras están muy agitadas últimamente.

129
00:10:39,970 --> 00:10:43,160
¿A nadie le sorprende que un tejón nos esté sermoneando ahora mismo?

130
00:10:43,970 --> 00:10:45,640
Tampoco pareces tener mucho problema con eso.

131
00:10:45,640 --> 00:10:47,970
¿Qué te has enojado? ¿Un dragón?

132
00:10:47,970 --> 00:10:48,600
¿Una bruja?

133
00:10:48,600 --> 00:10:49,880
Sí. ¿Cómo lo supiste?

134
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
Si puedes hablar con los animales, lo más probable es que hayas provocado la ira de una criatura de las sombras.

135
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
Y te ha puesto los ojos encima.

136
00:10:56,240 --> 00:10:57,040
¿El ojo?

137
00:10:57,040 --> 00:10:58,980
¿Como un hechizo?

138
00:10:58,980 --> 00:11:01,080
Escuche, no soy un experto.

139
00:11:01,080 --> 00:11:04,760
Mi mundo está en el radio de cincuenta metros de mi agujero donde como y dejo mis excrementos.

140
00:11:05,170 --> 00:11:06,610
Y estoy bastante bien con eso.

141
00:11:07,280 --> 00:11:10,280
Si quieres saber más, pregúntale al búho en la torre del reloj.

142
00:11:10,280 --> 00:11:12,760
Ella podría ayudarte a ti y a tu...

143
00:11:12,760 --> 00:11:14,180
Tu amigo allí.

144
00:11:14,570 --> 00:11:15,970
Jonás!

145
00:11:17,910 --> 00:11:19,750
Hija mía, estás muerta.

146
00:11:19,750 --> 00:11:22,000
No tienes nada más que hacer en este mundo.

147
00:11:22,000 --> 00:11:23,970
Sé que morí.

148
00:11:23,970 --> 00:11:27,220
Pero... no recuerdo cuándo.

149
00:11:27,220 --> 00:11:28,330
O cómo.

150
00:11:28,330 --> 00:11:31,970
Y mientras no lo recuerdes, no podrás pasar al otro lado.

151
00:11:39,260 --> 00:11:42,060
No sabía que los tejones cavaran túneles como éste.

152
00:11:42,060 --> 00:11:43,400
No soy responsable de esto.

153
00:11:43,400 --> 00:11:45,240
Una vez hubo un gran volcán aquí.

154
00:11:45,240 --> 00:11:47,130
Estos son los restos de túneles de lava.

155
00:11:47,130 --> 00:11:50,530
Y la entrada en el muro fue hecha por humanos hace mucho tiempo.

156
00:11:50,530 --> 00:11:53,600
Es una especie de rompecabezas. Muy inteligente.

157
00:11:53,600 --> 00:11:57,250
Si no sabes cuál es la primera piedra que hay que mover, es imposible abrirla.

158
00:12:01,330 --> 00:12:02,720
Gracias señor...

159
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Creo que deberíamos ir a la casa de Jonas.

160
00:12:12,600 --> 00:12:14,620
Quizás recuerdes algo de allí.

161
00:12:14,620 --> 00:12:15,970
¡Es una estupidez esperar hasta mañana por la mañana!

162
00:12:16,220 --> 00:12:17,060
De ninguna manera.

163
00:12:17,060 --> 00:12:18,970
No pueden seguir saltando de cabeza, muchachos.

164
00:12:18,970 --> 00:12:21,790
Nos enfrentamos a cosas que no podemos entender.

165
00:12:21,790 --> 00:12:23,970
Primero vayamos a ver la lechuza que mencionó el tejón.

166
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
Step es correcto, eso es lo más seguro.

167
00:12:25,970 --> 00:12:28,980
¿A quién le importa estar seguro? ¡Estamos viviendo una aventura loca!

168
00:12:30,550 --> 00:12:33,900
Llevamos meses intentando descubrir qué le pasó a Jonas.

169
00:12:34,310 --> 00:12:38,070
Y ahora que ya casi llegamos, ¿quieres ir a hablar con un viejo búho?

170
00:12:38,950 --> 00:12:41,230
Oye, Jonás, ¿qué opinas?

171
00:12:42,510 --> 00:12:43,520
¿A dónde fue?

172
00:12:44,530 --> 00:12:47,590
¿Qué haces en el pasillo a esta hora?

173
00:12:47,590 --> 00:12:49,560
Uh... ya sabes, ¿la llamada de la naturaleza?

174
00:12:49,970 --> 00:12:51,350
Te lo advertí.

175
00:12:51,350 --> 00:12:53,770
¡Todos en sus camas, hasta que yo diga lo contrario!

176
00:12:53,770 --> 00:12:55,460
¡No, por favor Lena! ¡Esperar!

177
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
¡Chicas, a vuestra habitación!

178
00:13:01,150 --> 00:13:03,760
¿Qué pasa si realmente necesitamos orinar?

179
00:13:04,930 --> 00:13:06,650
Ella cerró las puertas.

180
00:13:08,750 --> 00:13:10,520
¿Paso? ¿Qué estás haciendo?

181
00:13:11,000 --> 00:13:12,360
Voy a ver el búho.

182
00:13:17,550 --> 00:13:18,650
¿Vienes o no?

183
00:13:24,930 --> 00:13:29,110
¿Conoces al hombre del saco?

184
00:13:29,110 --> 00:13:35,160
Se come a los niños pequeños, se llama el hombre del saco...

185
00:13:38,280 --> 00:13:41,150
Una boca muy grande, dientes largos...

186
00:13:41,150 --> 00:13:44,270
Dos ojos grandes, completamente negros...

187
00:13:45,750 --> 00:13:49,730
El hombre del saco, el hombre del saco...

188
00:13:49,730 --> 00:13:51,970
Se come a los niños malos...